1 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 СИТЕ ЛИКОВИ, ИНЦИДЕНТИ, ОРГАНИЗАЦИИ, И ПОЗАДИНАТА СЕ ФИКТИЦИОНИ 2 00:01:02,520 --> 00:01:03,605 Животот 3 00:01:04,481 --> 00:01:05,774 е полн со изненадувања. 4 00:01:07,192 --> 00:01:10,612 Не можете да бидете сигурни во ништо во животот. 5 00:02:06,292 --> 00:02:07,877 Само кажи му што ти реков да кажеш. 6 00:02:15,969 --> 00:02:16,970 Здраво? 7 00:02:20,056 --> 00:02:22,225 - Јас сум. -Каде си? 8 00:02:22,725 --> 00:02:24,144 Зошто се јави? Само дојди дома. 9 00:02:24,936 --> 00:02:27,438 Инаку, чиј е овој телефон? 10 00:02:28,815 --> 00:02:30,984 Сега заминувам. 11 00:02:31,943 --> 00:02:33,027 Каде? 12 00:02:35,572 --> 00:02:36,948 Ајде. 13 00:02:37,615 --> 00:02:40,743 Веќе ти кажав дека ќе си одам со Гу Сеунг-јун. 14 00:02:40,994 --> 00:02:42,620 Ќе заминете веднаш? 15 00:02:43,913 --> 00:02:44,873 Да. 16 00:02:45,290 --> 00:02:47,083 Така испадна. 17 00:02:48,001 --> 00:02:49,419 Заминувам порано од очекуваното. 18 00:02:49,961 --> 00:02:52,046 Каде си во моментов? Ќе бидам таму. 19 00:02:53,423 --> 00:02:54,591 бр. 20 00:02:54,799 --> 00:02:57,385 Веќе заминав со кола. 21 00:02:59,095 --> 00:03:00,179 Жал ми е. 22 00:03:00,638 --> 00:03:02,682 Заминав без да се збогувам со тебе. 23 00:03:04,893 --> 00:03:08,479 Но, ние сме се збогувале многу пати, знаеш. 24 00:03:09,063 --> 00:03:10,940 Така да кажам уште еднаш може да биде бесмислено. 25 00:03:11,274 --> 00:03:12,233 Грешите. 26 00:03:12,317 --> 00:03:13,735 Знам дека го кажавме тоа 27 00:03:13,818 --> 00:03:16,195 многу пати досега, но сè уште ни треба да го кажеме последното збогум. 28 00:03:16,654 --> 00:03:18,781 Треба повторно да го кажеме. 29 00:03:19,324 --> 00:03:20,825 Па кажи ми каде си во моментов. 30 00:03:20,909 --> 00:03:21,910 Не закачувај! 31 00:03:23,202 --> 00:03:24,162 Слушај ме. 32 00:03:24,662 --> 00:03:27,290 Кажи ми што гледаш. Можам да те најдам. 33 00:03:37,508 --> 00:03:38,676 Џеонг Хјеок. 34 00:03:40,637 --> 00:03:41,721 те сакам. 35 00:03:50,897 --> 00:03:51,940 Ајде да одиме! 36 00:04:07,789 --> 00:04:10,750 Личноста со која сте стигнале не е достапно. 37 00:04:20,176 --> 00:04:22,553 ГУ СЕУНГ-ЈУН 38 00:04:28,393 --> 00:04:32,730 Телефонот е или исклучен или исклучен од сервисната област и не може да се стигне. 39 00:04:54,752 --> 00:04:57,588 Јонг Хјеок? Треба да се вратите дома сега. 40 00:04:58,631 --> 00:05:00,466 {\ an8}-Боже мој. -Што се случува? 41 00:05:00,550 --> 00:05:01,718 {\ an8}Што се случува? 42 00:05:01,801 --> 00:05:03,344 {\ an8}Ене го. 43 00:05:03,886 --> 00:05:05,013 {\ an8}Јонг Хјеок. 44 00:05:05,096 --> 00:05:07,890 {\ an8}Одделот за државна безбедност ја пребарува вашата куќа сега. 45 00:05:07,974 --> 00:05:09,642 {\ an8} - Боже. -Мислам дека го бараат Сем Сук. 46 00:05:14,897 --> 00:05:17,442 {\ an8}Дали сега сите го мислиме истото? 47 00:05:18,484 --> 00:05:22,071 {\ an8}Тој е луд, но тоа само го прави уште попривлечно. 48 00:05:22,155 --> 00:05:24,115 {\ an8}-Токму. -Нели? 49 00:05:45,887 --> 00:05:47,388 Тука си, Ри Џеонг Хјеок. 50 00:05:48,723 --> 00:05:50,725 Високите ми наредија да го сторам тоа. 51 00:05:51,225 --> 00:05:54,145 Каде отиде госпоѓата од дивизија 11? 52 00:05:54,645 --> 00:05:56,105 Треба да ја земеме со нас. 53 00:06:02,904 --> 00:06:05,239 - За што? -Знам се. 54 00:06:06,532 --> 00:06:09,994 Таа кучка не припаѓа на дивизија 11. 55 00:06:10,620 --> 00:06:12,246 Таа е само жив доказ 56 00:06:12,830 --> 00:06:16,042 Можам целосно да те уништам, татко ти и целото твое семејство. 57 00:06:20,379 --> 00:06:23,883 Да ги натераш луѓето да ја истурат вистината е моја специјалност, затоа не грижете се. 58 00:06:25,176 --> 00:06:27,178 Дали сум ја претепала до пулпа 59 00:06:27,762 --> 00:06:30,765 или изгорете ја кожата со електрична тортура, Таа ќе зборува по три или четири... 60 00:07:04,632 --> 00:07:05,883 ти кажав 61 00:07:06,384 --> 00:07:08,845 дека нешто или личност е обврзана да се менува цело време. 62 00:07:10,429 --> 00:07:11,597 Срање мало. 63 00:07:13,474 --> 00:07:14,517 Завршивте. 64 00:07:19,397 --> 00:07:20,231 Земи го. 65 00:07:26,154 --> 00:07:27,864 - Боже мој! -Го земаат? 66 00:07:27,947 --> 00:07:29,824 -Капетан Ри, дали си добро? - Боже моја. 67 00:07:30,408 --> 00:07:31,451 -О, не. - Направете пат! 68 00:07:31,534 --> 00:07:33,494 -Зошто го земаат? -Јеонг Хјеок! 69 00:07:33,661 --> 00:07:36,205 - Боже мој. -Што правиме? 70 00:07:36,289 --> 00:07:38,040 Џеонг Хјеок! Што да правиме? 71 00:07:38,124 --> 00:07:40,334 - Боже! - Боже моја. 72 00:07:40,835 --> 00:07:42,295 Боже, што по ѓаволите се случува? 73 00:07:42,378 --> 00:07:43,963 Да не им кажеме? 74 00:07:44,505 --> 00:07:47,467 Можеме ли навистина да дозволиме да го земат? 75 00:07:47,550 --> 00:07:48,759 -Што правиме? -Што правиме? 76 00:07:48,968 --> 00:07:50,595 Боже, Џеонг Хјеок! 77 00:08:07,111 --> 00:08:08,738 Морам да се соберам и да се фокусирам. 78 00:08:09,530 --> 00:08:11,616 Размислете, што и да е. 79 00:08:12,700 --> 00:08:15,036 Да, треба да мислам на среќни мисли. 80 00:08:15,745 --> 00:08:16,954 Нешто што ме прави среќен. 81 00:08:23,044 --> 00:08:25,671 Jeong Hyeok варени тестенини. 82 00:08:28,299 --> 00:08:32,512 Јонг Хјеок кој не ја знаеше разликата помеѓу свеќи и миризливи свеќи. 83 00:08:35,598 --> 00:08:38,935 Но сега тој ја знае разликата. 84 00:08:59,205 --> 00:09:01,082 Јонг Хјеок кој ме покрива со ќебе 85 00:09:01,249 --> 00:09:03,251 на својот пат да си земе чаша вода. 86 00:09:04,835 --> 00:09:06,462 Ќе те видам. 87 00:09:07,088 --> 00:09:08,965 -Нема потреба. -Се е добро. 88 00:09:09,048 --> 00:09:11,425 Ќе бидам добро откако ќе земам лекови и одење во кревет. 89 00:09:12,426 --> 00:09:13,386 јас сум добро. 90 00:09:13,469 --> 00:09:15,429 Јонг Хјеок кој секогаш лаже 91 00:09:15,513 --> 00:09:18,391 и вели дека е добро иако сè оди на погрешен пат. 92 00:09:19,600 --> 00:09:22,144 Тогаш ќе бидете безбедни. Се додека останеш пред мене. 93 00:09:22,228 --> 00:09:24,772 Кажи ми што гледаш. Можам да те најдам. 94 00:09:25,481 --> 00:09:28,192 Дали мисли дека е суперхерој или што? 95 00:09:28,818 --> 00:09:32,280 Тој секогаш вели дека може се и најди ме без разлика каде сум. 96 00:09:32,863 --> 00:09:36,033 Јонг Хјеок сака да зборува глупости и блеф. 97 00:09:40,371 --> 00:09:41,455 ми недостигаш. 98 00:11:04,246 --> 00:11:05,581 Каде сум јас? 99 00:11:14,548 --> 00:11:16,384 Здраво? Дали има некој таму? 100 00:11:18,219 --> 00:11:20,262 Дали има некој надвор? Здраво? 101 00:11:29,480 --> 00:11:30,523 Во право. 102 00:11:31,941 --> 00:11:33,859 Немаше да ме затворат овде 103 00:11:34,860 --> 00:11:36,195 ако сакаа да ме пуштат надвор. 104 00:11:43,619 --> 00:11:44,912 Некои гадови 105 00:11:45,996 --> 00:11:47,873 ме киднапираа и ме затворија овде. 106 00:11:48,499 --> 00:11:49,750 Зошто не ме убиле? 107 00:11:51,669 --> 00:11:52,795 Што бараат тие? 108 00:11:59,135 --> 00:12:01,720 Дали ме гледаат во моментов? 109 00:12:12,148 --> 00:12:13,399 Кој си ти? 110 00:12:19,447 --> 00:12:22,908 БЕГАЈ И УМИРИ! ДА ГО ИЗГРАДИМЕ СИЛНА СОЦИЈАЛИСТИЧКА ЗЕМЈА 111 00:12:28,831 --> 00:12:30,332 Како што веројатно знаете, 112 00:12:30,416 --> 00:12:33,961 не е лесно за обичните војници како нас да дојде овде. 113 00:12:34,879 --> 00:12:38,466 {\ an8}Но, мојот пријател од детството само така се случува 114 00:12:38,549 --> 00:12:42,928 {\ an8}работа како висок офицер во овој притвор. 115 00:12:43,804 --> 00:12:46,348 Мислам дека не заслужува сепак да се земе заслуга за тоа. 116 00:12:46,432 --> 00:12:47,475 се согласувам. 117 00:12:47,558 --> 00:12:49,143 Мислам, чија е вината за почеток? 118 00:12:49,226 --> 00:12:51,520 Мајката на Ден дојде пред некој ден. 119 00:12:51,604 --> 00:12:56,775 Мајсторот наредникот Пјо се опијани тој ден и ѝ кажа сè за Се-ри. 120 00:12:58,652 --> 00:13:02,990 Мислам, не се за неа. 121 00:13:03,073 --> 00:13:06,452 {\ an8}Слушнав дека нејзината мајка е богата бизнисменка кој поседува стоковна куќа во Пјонгјанг. 122 00:13:06,952 --> 00:13:10,498 Можеби ангажирала некои луѓе за следење Се-ри долу и направи нешто со неа. 123 00:13:10,956 --> 00:13:13,667 Еј, нема шанси. 124 00:13:13,751 --> 00:13:16,212 Сум го видел толку многу пати во тие јужнокорејски драми. 125 00:13:17,379 --> 00:13:19,423 Кога некој ќе се меша со свадбата на нивното дете, 126 00:13:19,924 --> 00:13:23,552 богатите на југ или прскаат вода на лицето на тоа лице или дајте пари. 127 00:13:25,971 --> 00:13:28,432 Но, богатите овде се построги, 128 00:13:29,016 --> 00:13:31,936 па можеби ја киднапирала да и одржи лекција. 129 00:13:32,394 --> 00:13:37,107 Капетан Ри, таа дама не изгледаше како таа би можела да направи такво нешто. 130 00:13:39,485 --> 00:13:40,319 Ве предупредувам. 131 00:13:41,529 --> 00:13:43,614 Не правете ништо за што ќе зажалите. 132 00:13:44,448 --> 00:13:45,699 Другари. 133 00:13:46,242 --> 00:13:48,327 Треба да направиш нешто за мене. 134 00:13:50,329 --> 00:13:51,455 Само откако ќе се затворат, 135 00:13:52,915 --> 00:13:54,583 ти ми се јави и рече сакаше да ме видиш 136 00:13:55,751 --> 00:13:57,002 за прв пат досега. 137 00:14:01,215 --> 00:14:02,383 Таа жена ја нема. 138 00:14:04,677 --> 00:14:05,553 Значи? 139 00:14:06,136 --> 00:14:08,180 Мора да знаете нешто за тоа. 140 00:14:10,432 --> 00:14:11,475 Кој го направи тоа? 141 00:14:11,892 --> 00:14:13,352 Каде беше однесена? 142 00:14:14,395 --> 00:14:15,521 И дали е таа 143 00:14:16,605 --> 00:14:18,274 - добро? - Колку е смешно. 144 00:14:19,608 --> 00:14:21,318 Вашата свадба е за неколку дена, 145 00:14:22,194 --> 00:14:24,321 но вие сте загрижени за друга жена. 146 00:14:24,822 --> 00:14:26,782 Изгледате како да сте изгубиле се. 147 00:14:28,909 --> 00:14:30,619 Ова е всушност добро. 148 00:14:32,037 --> 00:14:36,292 Тука треба да останете затворени до денот на нашата венчавка 149 00:14:38,043 --> 00:14:39,336 и само излезете тој ден. 150 00:14:40,754 --> 00:14:41,630 Ќе се видиме тогаш. 151 00:14:42,506 --> 00:14:43,674 Дали е мојот татко? 152 00:14:53,267 --> 00:14:55,102 Ти ми кажа да не правам ништо за што ќе се каам. 153 00:14:56,854 --> 00:14:59,023 Од кого побаравте помош да ме натера да се каам за своите постапки? 154 00:15:00,774 --> 00:15:02,484 Тоа не може да биде Секторот за државна безбедност. 155 00:15:03,611 --> 00:15:05,446 И нема шанси мајка ти да го направи тоа. 156 00:15:06,947 --> 00:15:08,157 Дали ти 157 00:15:08,741 --> 00:15:10,242 да го запознаеш татко ми? 158 00:15:12,411 --> 00:15:13,829 Дали татко ми 159 00:15:15,748 --> 00:15:18,584 - Земи ја? Таа жена... -Точно е. Таа е мртва. 160 00:15:19,585 --> 00:15:21,170 Никогаш нема да ја најдеш. 161 00:15:21,879 --> 00:15:23,631 Затоа треба само да се откажете. 162 00:15:25,799 --> 00:15:27,051 Оди и кажи му на татко ми. 163 00:15:28,677 --> 00:15:31,096 Ако ја повреди или повреди на кој било начин, 164 00:15:31,931 --> 00:15:34,016 ќе го изгуби и единствениот син што му остана за добро. 165 00:15:36,602 --> 00:15:37,770 Подобро кажи му. 166 00:15:55,454 --> 00:15:57,414 ИДЕОЛОШКА ДИСЦИПЛИНА 167 00:16:06,256 --> 00:16:08,300 Дали требаше да влезам со тебе? 168 00:16:09,009 --> 00:16:10,177 Како се држи Јеонг Хјеок? 169 00:16:11,261 --> 00:16:14,098 Директорот Ри не знае уште за ова, нели? 170 00:16:14,974 --> 00:16:17,559 Како заврши во притвор? 171 00:16:17,643 --> 00:16:20,062 -Ќе биде бесен кога ќе дознае. -Само остави го. 172 00:16:21,438 --> 00:16:22,314 Што? 173 00:16:22,940 --> 00:16:25,192 Еј, твојата свадба е само зад аголот. 174 00:16:25,985 --> 00:16:27,611 Морам да го задржам таму 175 00:16:29,947 --> 00:16:31,323 да се омажи за него. 176 00:16:31,907 --> 00:16:34,284 Воопшто не следам. Можете ли да елаборирате? 177 00:16:43,252 --> 00:16:44,294 У Пил. 178 00:16:45,379 --> 00:16:46,922 - Тато. - Боже. 179 00:16:48,340 --> 00:16:50,175 Што те носи овде? 180 00:16:52,261 --> 00:16:56,682 Вчера дојдоа некои мажи и ја зеде таа убава дама од југ. 181 00:16:57,683 --> 00:17:00,936 И таа го исфрли ова. 182 00:17:58,327 --> 00:17:59,244 У Пил. 183 00:18:00,037 --> 00:18:01,538 Дали сте го покажале ова на некој друг? 184 00:18:03,373 --> 00:18:05,667 Не кажувај никому за ова, добро? 185 00:18:05,751 --> 00:18:06,835 Во ред, тато. 186 00:18:07,461 --> 00:18:09,505 Дали сепак ќе биде добро? 187 00:18:18,597 --> 00:18:21,892 Велат никогаш не знаеш што некој навистина мисли. 188 00:18:21,975 --> 00:18:25,062 Го знаеме долго време. Не ми се верува дека цело време не измамуваше. 189 00:18:25,646 --> 00:18:27,481 Не го разбирам капетанот Ри. 190 00:18:28,107 --> 00:18:31,860 Тој не е тип да се пофали со своето семејно потекло. 191 00:18:31,944 --> 00:18:34,071 -Токму така. -Сепак. 192 00:18:34,655 --> 00:18:37,533 Ова е огромна вест. Како можеше да го задржи од нас? 193 00:18:38,200 --> 00:18:41,453 Таткото на капетанот Ри е директор на Генералното политичко биро? 194 00:18:43,080 --> 00:18:44,873 Сè уште не ми се верува. 195 00:18:45,040 --> 00:18:47,376 Директорот Ри нема да седи мирно ако дознае 196 00:18:48,001 --> 00:18:50,671 дека неговиот драг син е затворен во притворот. 197 00:18:50,754 --> 00:18:52,381 Да не му кажеме? 198 00:18:52,464 --> 00:18:56,760 Капетанот Ри ни рече да не кажуваме никому, 199 00:18:57,261 --> 00:18:58,303 затоа чувајте ги усните запечатени. 200 00:18:58,387 --> 00:18:59,721 -Да, господине. -Да, господине. 201 00:18:59,805 --> 00:19:00,639 Ајде да одиме. 202 00:19:18,240 --> 00:19:20,117 Сите веројатно слушнале, нели? 203 00:19:21,618 --> 00:19:23,245 Мислам дека беше малку премногу тивок. 204 00:19:23,328 --> 00:19:25,873 Тоа би изгледало сомнително ако зборуваме гласно за тоа. 205 00:19:26,373 --> 00:19:29,251 Но дали тоа ќе биде доволно за да се прошири зборот? 206 00:19:29,668 --> 00:19:30,919 Еј. 207 00:19:31,253 --> 00:19:35,132 Не ви требаат 100 пчели да процветаат 100 цвеќиња. 208 00:19:35,883 --> 00:19:40,137 Ќе потрае само половина ден за да стигне до сите во оваа област. 209 00:19:41,638 --> 00:19:42,973 Но, проблемот е, 210 00:19:44,474 --> 00:19:47,394 дали е вистина или не. 211 00:19:47,477 --> 00:19:49,438 Имам уште нешто што треба да направите. 212 00:19:50,522 --> 00:19:52,900 Ширете гласини за моето семејно потекло, 213 00:19:54,026 --> 00:19:55,694 дека татко ми е директор 214 00:19:57,362 --> 00:19:58,655 на Генералното политичко биро. 215 00:20:04,036 --> 00:20:07,748 Мислам дека нема да ме извлече одовде дури и ако дознае дека сум тука. 216 00:20:08,373 --> 00:20:12,002 Сакам да ширам гласини за да најдам начин да излезам, па ми треба твојата помош. 217 00:20:15,422 --> 00:20:16,465 ти кажав. 218 00:20:17,007 --> 00:20:18,842 Сигурно си ја повредил главата кога го застрелале. 219 00:20:18,926 --> 00:20:20,385 Не грижете се, мајсторе наредникот Пјо. 220 00:20:21,470 --> 00:20:22,471 Сето тоа е вистина. 221 00:20:24,056 --> 00:20:25,432 Немам време. 222 00:20:25,515 --> 00:20:29,144 Гласините мора да стигнат до вишиот полковник што е можно побрзо. 223 00:20:30,103 --> 00:20:33,523 Неговиот татко е директор на Генералното политичко биро? 224 00:20:34,316 --> 00:20:38,070 Што ако е целосно срање и се излажавме? 225 00:20:38,153 --> 00:20:41,073 Зарем не треба да го познавате подобро до сега? Тој никогаш не би го направил тоа. 226 00:20:46,161 --> 00:20:50,165 Неговиот татко е директор на Генералното политичко биро? 227 00:20:50,249 --> 00:20:52,459 Така е. Мојот сопруг 228 00:20:52,542 --> 00:20:55,754 слушнал како неговите колеги зборуваат за тоа. 229 00:20:57,464 --> 00:20:58,590 Морам да кажам, имаше 230 00:20:59,633 --> 00:21:00,968 нешто различно за него. 231 00:21:01,635 --> 00:21:05,013 Мислам, само неговиот изглед е револуционерен. 232 00:21:05,097 --> 00:21:07,432 И начинот на кој зборува и оди. 233 00:21:07,516 --> 00:21:10,686 Секогаш мислев дека изгледа премногу самоуверен за капетан. 234 00:21:10,769 --> 00:21:12,562 -Токму така. -Да, целосно. 235 00:21:12,646 --> 00:21:15,691 Да бидам искрен, кога ги видов неговите широки рамења, 236 00:21:15,774 --> 00:21:18,151 Знаев дека е посебен. 237 00:21:19,194 --> 00:21:20,487 - Неговите рамења? -Да. 238 00:21:21,154 --> 00:21:21,989 Размислете за тоа. 239 00:21:22,572 --> 00:21:26,702 Може да ги покаже тие широки рамења затоа што некој го доби грбот. 240 00:21:27,077 --> 00:21:31,331 Ако некогаш бил исплашен од некој уште од мал, 241 00:21:31,415 --> 00:21:35,210 тој не би имал толку неверојатно широки раменици. 242 00:21:35,794 --> 00:21:39,047 -Таа има поента. -Тоа е добра теорија. 243 00:21:39,131 --> 00:21:40,757 -Нели? - Добра поента. 244 00:21:41,174 --> 00:21:42,759 {\ an8}ДЕМИЛИТАРИЗИРАНА ЗОНА 245 00:21:42,843 --> 00:21:44,636 {\an8}Дезертер од Stakeout Squad 31. 246 00:21:44,720 --> 00:21:46,847 {\ an8}-Дезертер од Stakeout Squad 31. -Тоа е итен случај! 247 00:21:46,930 --> 00:21:49,599 - Итен случај! -Дезертер од Stakeout Squad 31. 248 00:21:50,100 --> 00:21:52,185 Дезертер од Stakeout Squad 31. 249 00:21:52,352 --> 00:21:54,479 Што? Уште еден дезертер? 250 00:21:57,107 --> 00:21:59,985 Кажете им на сите да бидат на подготвеност. Каде е потполковникот Чо? 251 00:22:01,528 --> 00:22:02,362 Пјонгјанг? 252 00:22:02,446 --> 00:22:04,364 Зошто во овој критичен момент? 253 00:22:04,448 --> 00:22:05,615 {\ an8}„Образование за шпион“? 254 00:22:06,366 --> 00:22:07,659 {\ an8}Добрина. Добро. 255 00:22:09,953 --> 00:22:13,040 -Можеш ли сега да ми ја подготвиш вечерата? - Слушнав за тоа. 256 00:22:13,123 --> 00:22:14,124 За што? 257 00:22:16,043 --> 00:22:17,002 Капетан Ри Џеонг Хјеок. 258 00:22:18,253 --> 00:22:19,921 Слушнав дека отишол во притвор. 259 00:22:20,756 --> 00:22:23,842 Младите деновиве немаат почит. 260 00:22:23,925 --> 00:22:26,219 Мислам, тој му пркоси на својот претпоставен. Што мислеше? 261 00:22:26,303 --> 00:22:28,805 Тој панкер нема да го види било која сончева светлина некое време. 262 00:22:29,014 --> 00:22:31,141 Дали некогаш сте се запрашале 263 00:22:32,184 --> 00:22:35,771 зошто капетанот Ри беше непочитуван? 264 00:22:37,189 --> 00:22:39,107 Тоа е затоа што тој нема морал, секако. 265 00:22:39,733 --> 00:22:41,735 Тој беше тој што информираше Бирото за судење, 266 00:22:41,818 --> 00:22:44,196 поради што бандата Чо Чеол и бев под истрага. 267 00:22:44,279 --> 00:22:46,490 Тој продолжи да копа наоколу и тоа беше пеколна главоболка. 268 00:22:46,573 --> 00:22:49,493 Зошто мислиш дека има толку многу нерви 269 00:22:50,077 --> 00:22:53,080 да ѕиркаат наоколу, да копаат наоколу, и носот наоколу? 270 00:22:53,663 --> 00:22:55,665 Продолжуваш да тепаш околу грмушката. 271 00:22:55,749 --> 00:22:57,709 Само кажи ми што ти е поентата. 272 00:22:59,252 --> 00:23:00,712 Имате вие 273 00:23:01,296 --> 00:23:04,591 некогаш се сретнал со директорот на Генералното политичко биро? 274 00:23:04,674 --> 00:23:07,844 Како можам да запознаам толку висок офицер? 275 00:23:09,554 --> 00:23:11,139 Зошто? Дали некој ја има врската? 276 00:23:11,223 --> 00:23:12,724 Имаше, навистина. 277 00:23:13,225 --> 00:23:15,393 Но, некој само го прекина. 278 00:23:15,477 --> 00:23:17,521 Кој го направи тоа? Каков психо би го направил тоа? 279 00:23:18,647 --> 00:23:21,191 -Тоа беше ти! - Боже! Што не е во ред? 280 00:23:21,274 --> 00:23:23,276 Роден е Ри Џеонг Хјеок со врската 281 00:23:23,360 --> 00:23:25,278 на директорот на Генералното политичко биро. 282 00:23:25,362 --> 00:23:27,447 Што? Како тој има врска? 283 00:23:28,156 --> 00:23:31,368 Ри Џеонг Хјеок е син на директорот на Генералното политичко биро! 284 00:23:32,160 --> 00:23:33,286 Што? 285 00:23:34,996 --> 00:23:37,791 Ти реков да му дадеш преференцијалната ѕвезда. 286 00:23:38,375 --> 00:23:39,960 Но вие само го дадовте на случаен човек. 287 00:23:40,043 --> 00:23:41,169 Што? Не може да ја види сончевата светлина? 288 00:23:41,253 --> 00:23:43,839 Вашиот живот никогаш не е ќе ја видам сончевата светлина сега. 289 00:23:43,922 --> 00:23:45,966 Што ќе правиш сега? Кажи ми! 290 00:23:46,049 --> 00:23:47,217 Каде одиш? 291 00:24:03,400 --> 00:24:04,526 Кој си ти? 292 00:24:05,694 --> 00:24:06,820 што правиш? 293 00:24:21,334 --> 00:24:22,335 Напиј се малку чај. 294 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 Тоа е чај од борови печурки. 295 00:24:35,348 --> 00:24:37,184 Добро мириса и го ценам тоа 296 00:24:39,060 --> 00:24:40,145 но нема да го пијам. 297 00:24:40,645 --> 00:24:43,190 Не е како Тука бев поканет како гостин. 298 00:24:43,273 --> 00:24:45,817 Нема само да пијам што и да ми кажеш да пијам. 299 00:24:45,901 --> 00:24:47,152 Не сум толку глупав. 300 00:24:47,652 --> 00:24:49,029 Каде мислиш дека си? 301 00:24:51,948 --> 00:24:54,284 Ти си нејзиниот татко, нели? 302 00:24:55,744 --> 00:24:57,329 Не треба да бидете изненадени. 303 00:24:58,830 --> 00:25:01,458 Изгледате исто како г-ѓа Сео Дан. 304 00:25:03,293 --> 00:25:05,754 Вашата уста, нос, 305 00:25:06,129 --> 00:25:07,172 а особено 306 00:25:07,422 --> 00:25:09,925 твоите блескави очи 307 00:25:10,008 --> 00:25:12,093 изгледа исто како нејзиниот. 308 00:25:12,802 --> 00:25:14,179 -Дали е тоа така? -Да. 309 00:25:14,262 --> 00:25:18,558 Јас сум побрз и почувствителен од другите во вакви работи. 310 00:25:20,060 --> 00:25:21,019 гледам. 311 00:25:21,853 --> 00:25:24,314 Да бидам искрен, кога првпат ме влечеа овде, 312 00:25:24,397 --> 00:25:28,360 Бев толку вознемирен и се прашував кој ќе го направи ова, 313 00:25:30,362 --> 00:25:32,697 но сега го сфатив. 314 00:25:33,657 --> 00:25:34,783 Сфаќаш? 315 00:25:34,866 --> 00:25:39,120 Мислиш дека сум на патот на твојата ќерка. 316 00:25:40,163 --> 00:25:42,791 Мислиш дека доаѓам меѓу двете, 317 00:25:44,042 --> 00:25:46,336 и сосема разбирам. 318 00:25:49,422 --> 00:25:51,216 Во ред. Тогаш кажи ми. 319 00:25:51,800 --> 00:25:54,761 Која беше вашата цел на приближувањето кон Ри Џеонг Хјеок 320 00:25:54,844 --> 00:25:56,179 и да останеш со него? 321 00:25:57,264 --> 00:26:00,767 „Цел“? Тоа е апсолутно неправедно. 322 00:26:00,850 --> 00:26:02,560 јас сум 323 00:26:03,144 --> 00:26:05,105 чиста жртва од секунда од воениот јаз 324 00:26:05,188 --> 00:26:08,024 создадена со моментална грешка на одбранбениот систем 325 00:26:08,275 --> 00:26:10,694 на Јужна и Северна Кореја 326 00:26:10,777 --> 00:26:13,571 предизвикана од силно и неочекувано невреме. 327 00:26:15,115 --> 00:26:17,117 -Што? -Тоа беше несреќен случај. 328 00:26:19,160 --> 00:26:21,037 Господине, ве молам размислете за тоа. 329 00:26:21,621 --> 00:26:24,249 Водам компанија во Јужна Кореја. 330 00:26:24,332 --> 00:26:27,377 Тоа не е само мала продавница но огромна модна компанија. 331 00:26:28,336 --> 00:26:32,007 Ова може да звучи како фалење, но имаме 14 филијали во странство. 332 00:26:33,341 --> 00:26:35,552 Па за која цел би дошол овде 333 00:26:35,635 --> 00:26:38,346 да се ставам во неволја? 334 00:26:38,430 --> 00:26:39,556 јас сум само 335 00:26:40,682 --> 00:26:43,810 невин граѓанин на Сеул кој се загрижуваше 336 00:26:43,893 --> 00:26:46,688 за тоа што да правам со сите тие пари 337 00:26:47,147 --> 00:26:51,484 и дали некогаш ќе успеам да користам сите пари пред да умрам. 338 00:26:51,985 --> 00:26:57,198 И Ри Џеонг Хјеок ми помогна надвор од хуманоста. 339 00:26:57,866 --> 00:27:01,411 Така и вие велите Ри Џеонг Хјеок го предизвика сето ова? 340 00:27:02,162 --> 00:27:03,663 Што? бр. 341 00:27:03,955 --> 00:27:05,707 Тоа не го мислев. 342 00:27:05,957 --> 00:27:08,251 Тој не направи ништо лошо. 343 00:27:08,710 --> 00:27:10,712 ти кажувам. Тој не направи ништо лошо. 344 00:27:11,212 --> 00:27:13,631 Сакам да го разјаснам тоа барем. 345 00:27:13,715 --> 00:27:14,883 Не направи ништо лошо? 346 00:27:15,216 --> 00:27:17,635 Сокрил неидентификувано лице од Јужна Кореја. 347 00:27:17,719 --> 00:27:20,805 Најпрво се обиде да ме пријави. 348 00:27:20,889 --> 00:27:23,141 Но, јас му се заканив. 349 00:27:23,224 --> 00:27:25,894 „Ако ме пријавите, ќе им кажам 350 00:27:25,977 --> 00:27:28,355 направивте вие и вашите луѓе лоша работа во чуварот“. 351 00:27:29,105 --> 00:27:30,982 Па мораше да направи 352 00:27:31,483 --> 00:27:34,110 неизбежна одлука за неговите подредени. 353 00:27:35,362 --> 00:27:38,198 Значи, дали се работи за вашата врска? 354 00:27:41,868 --> 00:27:43,912 Да бидам искрен, 355 00:27:44,412 --> 00:27:45,830 Ми се допадна Ри Џеонг Хјеок 356 00:27:46,790 --> 00:27:48,166 многу. 357 00:27:50,085 --> 00:27:53,004 Тоа само се случи. Многу ми е жал. 358 00:27:53,129 --> 00:27:56,591 Сепак, не му се допаднав назад. Тоа беше еднострано. Не треба да се грижите. 359 00:27:57,092 --> 00:27:59,719 Тој мора да размислува Сега сум назад во мојата земја. 360 00:27:59,803 --> 00:28:01,054 Сигурен сум дека воопшто не му е грижа. 361 00:28:02,722 --> 00:28:03,932 Така, господине, 362 00:28:05,308 --> 00:28:06,643 те молам помогни ми. 363 00:28:06,726 --> 00:28:07,560 Јас? 364 00:28:08,561 --> 00:28:10,730 Ти најми неколку мажи да ме киднапираат. 365 00:28:11,231 --> 00:28:15,485 Очигледно, имате одредена моќ. Затоа и прашувам. 366 00:28:16,611 --> 00:28:18,405 Ве молиме бидете дарежливи 367 00:28:18,488 --> 00:28:20,782 и помогни ми да си одам дома во едно парче. 368 00:28:21,741 --> 00:28:25,036 Всушност, знаеш, Ри Џеонг Хјеок е само капитен. 369 00:28:26,204 --> 00:28:28,456 Тој нема никаква моќ. 370 00:28:28,915 --> 00:28:31,376 Тој нема никаква моќ. 371 00:28:34,838 --> 00:28:38,174 Ако ми помогнеш овој пат, 372 00:28:38,925 --> 00:28:42,470 Ветувам дека ќе ти возвратам. 373 00:28:47,475 --> 00:28:48,476 Господине! 374 00:28:48,893 --> 00:28:50,520 Господине! 375 00:28:51,146 --> 00:28:52,188 Господине! 376 00:28:52,272 --> 00:28:53,440 Господине! 377 00:29:14,502 --> 00:29:15,545 Дали се шегуваш со мене? 378 00:29:16,546 --> 00:29:18,631 Самиот тренирав со наизменичен пост. 379 00:29:37,108 --> 00:29:40,361 Нема да голтнам едно зрно ориз овде. 380 00:29:40,945 --> 00:29:42,113 Жал ми е. 381 00:29:42,697 --> 00:29:44,199 Денеска ништо не сте јаделе. 382 00:29:46,159 --> 00:29:48,745 Ако мислите дека храната е отруена, Можам да го пробам за тебе. 383 00:29:51,498 --> 00:29:52,582 Кој си ти? 384 00:29:53,958 --> 00:29:55,001 Всушност, 385 00:29:55,585 --> 00:29:56,920 тоа не е важно. 386 00:29:57,003 --> 00:29:58,922 Зошто ме донесе овде? 387 00:29:59,506 --> 00:30:00,715 Жал ми е, 388 00:30:02,342 --> 00:30:04,052 но и ние не можеме да помогнеме. 389 00:30:05,762 --> 00:30:07,722 Храната е безбедна. Можете да го јадете. 390 00:30:08,473 --> 00:30:09,557 Чекај. 391 00:30:10,975 --> 00:30:12,185 Можеш ли да ми кажеш 392 00:30:13,436 --> 00:30:14,437 ако Ри Џеонг Хјеок е ... 393 00:30:20,151 --> 00:30:22,737 се прави во ред? 394 00:30:25,323 --> 00:30:28,493 Не сакам да биде во неволја 395 00:30:28,576 --> 00:30:30,161 или биди казнет поради мене. 396 00:30:30,328 --> 00:30:32,664 Тоа е последното нешто што го сакам. 397 00:30:34,666 --> 00:30:36,709 Дали ти се допаѓа толку многу? 398 00:30:40,296 --> 00:30:41,381 Па... 399 00:30:42,924 --> 00:30:45,176 Тоа не е тоа. 400 00:30:54,811 --> 00:30:57,105 Тоа е нездраво за жената да остане во ваква ладна соба. 401 00:31:16,958 --> 00:31:18,710 Треба да спиеш овде вечерва. 402 00:31:19,294 --> 00:31:20,253 Патем, 403 00:31:20,753 --> 00:31:23,715 кој е сопственик на оваа соба? 404 00:31:24,549 --> 00:31:26,676 Верувам на нечии полици за книги 405 00:31:26,759 --> 00:31:29,178 кажете ја личноста на личноста, 406 00:31:29,262 --> 00:31:31,973 карактер и вкус. 407 00:31:33,308 --> 00:31:35,226 И овие книги 408 00:31:35,852 --> 00:31:38,271 потсети ме на некој што го познавам. 409 00:31:40,106 --> 00:31:43,318 Ден, кој беше бројот на собата? 410 00:31:51,409 --> 00:31:52,911 Не си 411 00:31:53,870 --> 00:31:54,954 Мајката на Сео Дан, дали си? 412 00:31:58,416 --> 00:32:01,419 Дали сте мајка на Џеонг Хјеок? 413 00:32:04,797 --> 00:32:06,966 ЌЕРКАТА НА КРАЛИЦИТЕ И УМИРА ГЕЛЕМОТ НА ИЗБОР НА СЕ-РИ 414 00:32:07,050 --> 00:32:08,468 ДНЕВНИ ВЕСТИ MYEONGSEONG 415 00:32:10,553 --> 00:32:12,972 Таа е ќерка на богато семејство и е регистриран мртов. 416 00:32:14,098 --> 00:32:16,768 Зошто побогу таа дојде овде и да го запознаеш мојот син? 417 00:32:16,851 --> 00:32:18,728 Не смееш да ја враќаш назад. 418 00:32:19,312 --> 00:32:22,398 Ако се врати во Јужна Кореја, тоа ќе создаде голем зуи. 419 00:32:22,899 --> 00:32:26,569 Тоа ќе предизвика нешто треба да преземете одговорност за. 420 00:32:27,320 --> 00:32:29,447 Се чини дека воениот директор да биде на нешто исто така. 421 00:32:30,031 --> 00:32:31,074 Немаме доволно време. 422 00:32:31,157 --> 00:32:32,951 Само дај ми наредба 423 00:32:33,034 --> 00:32:36,663 и ќе ја извадам вечерва и се грижи за неа тивко. 424 00:32:39,999 --> 00:32:41,834 Не толку доцна. 425 00:32:42,418 --> 00:32:43,252 Извинете, господине? 426 00:32:44,045 --> 00:32:47,590 Мојата сопруга постојано инсистира дека треба нека спие барем малку. 427 00:32:47,674 --> 00:32:48,800 О, добро. 428 00:32:50,718 --> 00:32:54,013 Да почекаме и да видиме засега. 429 00:33:25,378 --> 00:33:28,214 Добрина, Џеонг Хјеок. 430 00:33:29,882 --> 00:33:31,467 Дали бевте дете актер? 431 00:33:33,302 --> 00:33:36,305 Изгледаш толку згодно меѓу другите деца. Тоа е само неправедно. 432 00:33:43,396 --> 00:33:45,857 Погледнете го ракописот. 433 00:33:47,108 --> 00:33:48,818 Толку слатко. 434 00:33:53,781 --> 00:33:59,787 {\ an8}САКАМ ДА БИДАМ СВЕТСКИ ПОЗНАТ ПИЈАНИСТ 435 00:33:59,871 --> 00:34:01,581 {\ an8}Дали сакавте 436 00:34:02,582 --> 00:34:05,168 да станеш пијанист? 437 00:34:17,138 --> 00:34:18,222 Но... 438 00:34:19,974 --> 00:34:21,267 завршивте како војник. 439 00:35:55,111 --> 00:35:56,320 Господине, 440 00:35:57,238 --> 00:36:00,783 Можам да ти дозволам да го посетиш, но кауцијата е сосема друга работа. 441 00:36:00,867 --> 00:36:02,660 Ти си шеф на притворот. 442 00:36:02,743 --> 00:36:04,954 Кауцијата не треба да биде голема работа за вас. 443 00:36:05,121 --> 00:36:06,914 Тој го нападнал својот претпоставен, 444 00:36:06,998 --> 00:36:08,666 кој бил офицер за безбедност на баталјонот. 445 00:36:09,500 --> 00:36:11,127 Тоа беше најлошиот вид на бунт. 446 00:36:11,836 --> 00:36:15,256 Одделот за државна безбедност е прилично вознемирен поради тоа. 447 00:36:15,339 --> 00:36:20,011 Не можете да стигнете до главната позиција ако си бавен така. 448 00:36:24,557 --> 00:36:26,309 Таткото на капетанот Ри е ... 449 00:36:30,146 --> 00:36:33,900 Нозете уште ми се треперат. Немам поим како успеав овде. 450 00:36:35,234 --> 00:36:38,029 Впрочем, како шеф на притворот, 451 00:36:38,112 --> 00:36:42,241 Имав суштински сомнежи за тоа дали се работи за напад. 452 00:36:44,368 --> 00:36:46,037 -Нели? - Напад е 453 00:36:47,455 --> 00:36:49,457 треба да се направи со ова. 454 00:36:49,540 --> 00:36:52,376 Тоа значи да се удри со тупаница. 455 00:36:52,460 --> 00:36:53,836 Да не значи да се удира и тепа? 456 00:36:53,920 --> 00:36:55,171 бр. 457 00:36:55,630 --> 00:36:58,507 Може да се нарече напад само кога некој ќе биде тепан со тупаница. 458 00:36:58,841 --> 00:37:00,551 И? 459 00:37:00,843 --> 00:37:06,474 Звучеше како капетанот Ри да го удри со отворена рака. 460 00:37:07,183 --> 00:37:09,560 Тоа е она што го слушнав, верувам. 461 00:37:10,686 --> 00:37:13,814 -Тогаш тоа не беше напад. - Не, не беше. 462 00:37:15,900 --> 00:37:18,861 Каде е Ри Џеонг Хјеок, кутриот кој е зад решетки без причина? 463 00:37:18,945 --> 00:37:20,321 Ќе го донесам со мене. 464 00:37:20,821 --> 00:37:23,824 БЕГАЈ И УМИРИ! ДА ГО ИЗГРАДИМЕ СИЛНА СОЦИЈАЛИСТИЧКА ЗЕМЈА 465 00:37:26,035 --> 00:37:28,621 Сигурен сум дека сте научиле некои поуки од ова. 466 00:37:29,205 --> 00:37:30,164 Прво, 467 00:37:30,998 --> 00:37:33,709 секакви работи можат да се случат во животот. 468 00:37:35,836 --> 00:37:38,547 Второ, кога и да се случи тоа, 469 00:37:41,926 --> 00:37:43,219 дојди кај мене. 470 00:37:44,303 --> 00:37:47,014 Требаше прво да ми се јавиш. 471 00:37:47,974 --> 00:37:49,475 Треба да ја поправите вашата грешка, добро? 472 00:37:50,768 --> 00:37:52,019 Во ред. 473 00:37:52,853 --> 00:37:56,524 Во ред. Сте поминале низ многу. Затоа добро одморете се во наредните денови. 474 00:37:56,607 --> 00:38:00,194 Мојата сопруга рече дека подготвила гозба. 475 00:38:00,278 --> 00:38:01,737 Па дојди кај мене. 476 00:38:02,405 --> 00:38:03,739 Би сакал да ве замолам за услуга. 477 00:38:04,323 --> 00:38:05,199 Во ред. 478 00:38:05,950 --> 00:38:06,826 Што е тоа? 479 00:38:08,119 --> 00:38:09,412 Кажи ми. 480 00:38:11,497 --> 00:38:14,583 Овде ќе ја ставам салатата од бела ротквица затоа што тоа му е омилено. 481 00:38:14,667 --> 00:38:15,751 Ајде. 482 00:38:15,835 --> 00:38:17,378 Ставете го овде. 483 00:38:17,461 --> 00:38:19,422 -Постар полковник, се вративте. -Здраво. 484 00:38:19,714 --> 00:38:22,174 О, мое. Добредојдовте. 485 00:38:26,554 --> 00:38:29,348 Зошто си сам? Каде е Џеонг Хјеок? 486 00:38:30,308 --> 00:38:32,852 не знам. Тој рече дека мора да побрза некаде. 487 00:38:34,603 --> 00:38:37,315 Инаку, тој ми побара чудна услуга. 488 00:38:38,566 --> 00:38:39,483 Каква услуга? 489 00:38:58,044 --> 00:39:01,547 Џеонг Хјеок сигурно добил неговите готвачки вештини од вас. 490 00:39:01,630 --> 00:39:03,007 Дали Jeong Hyeok 491 00:39:03,841 --> 00:39:05,176 прави тестенини за тебе? 492 00:39:05,259 --> 00:39:08,054 Да, тој ми направи одлични тестенини 493 00:39:08,137 --> 00:39:09,805 и убаво кафе. 494 00:39:14,310 --> 00:39:17,646 Сигурно добил љубезното срце од тебе. 495 00:39:21,776 --> 00:39:25,321 Џеонг Хјеок, што мислиш? Ако мислите дека е премногу избрзано... 496 00:39:26,614 --> 00:39:27,907 Тоа е старо ветување. 497 00:39:28,449 --> 00:39:29,408 Морам да го задржам. 498 00:39:33,079 --> 00:39:35,831 Џеонг Хјеок порано беше слатко момче, 499 00:39:37,083 --> 00:39:38,959 но тој се промени во одреден момент. 500 00:39:40,836 --> 00:39:43,839 Му стана ладно и не дозволуваше никој да биде со него. 501 00:39:45,716 --> 00:39:47,093 Но ти само рече дека е љубезен. 502 00:39:49,136 --> 00:39:50,262 Мило ми е што го слушам тоа. 503 00:40:16,747 --> 00:40:18,040 Каде е таа? 504 00:40:18,124 --> 00:40:19,208 СЗО? 505 00:40:19,291 --> 00:40:20,709 Знаеш за кого зборувам. 506 00:40:20,793 --> 00:40:23,421 Знам дека ја зеде таа жена. 507 00:40:23,504 --> 00:40:26,382 -Каде е таа? -Каде да се кријам? 508 00:40:27,174 --> 00:40:29,593 Не грижи се и само кажи му ти ништо не знаеш. 509 00:40:30,344 --> 00:40:32,012 Имам... 510 00:40:33,097 --> 00:40:36,058 веќе премногу му го мачеше животот. 511 00:40:36,892 --> 00:40:39,603 Не сакам да го видам повторно. 512 00:40:40,104 --> 00:40:41,689 Ќе плачам ако го видам. 513 00:40:42,815 --> 00:40:43,899 Дали има 514 00:40:45,109 --> 00:40:47,236 подрум или нешто слично? 515 00:40:51,615 --> 00:40:52,658 Дали е таа 516 00:40:53,492 --> 00:40:54,577 мртви? 517 00:40:56,996 --> 00:40:58,622 Дали ја убивте? 518 00:41:01,041 --> 00:41:02,501 Кажи ми! 519 00:41:03,043 --> 00:41:06,297 Дали не се грижите за вашата иднина? 520 00:41:06,380 --> 00:41:07,423 Јас го правам тоа. 521 00:41:08,174 --> 00:41:09,383 Затоа го правам ова. 522 00:41:10,676 --> 00:41:12,511 Не сакам постојано погледнете наназад на овој ден 523 00:41:12,595 --> 00:41:14,763 и да се кае во иднина. Затоа. 524 00:41:14,847 --> 00:41:16,557 „Можев да ја заштитам да бев побрз. 525 00:41:16,640 --> 00:41:19,101 Можев да ја спасам ако направев подобра работа“. 526 00:41:19,977 --> 00:41:21,854 Не сакам да размислувам така. 527 00:41:23,814 --> 00:41:26,942 Знаеш колку е мизерно да живееш таков живот. 528 00:41:32,615 --> 00:41:33,699 Му Хјеок. 529 00:41:45,711 --> 00:41:48,589 На враќање дома, Не можев ни да дишам. 530 00:41:49,590 --> 00:41:51,592 Бев загрижен Можеби ја ставив во неволја. 531 00:41:52,176 --> 00:41:53,677 Ако нешто и се случи, 532 00:41:54,845 --> 00:41:57,097 Ќе живеам во пеколот до денот кога ќе умрам. 533 00:42:01,477 --> 00:42:02,520 Диши, Џеонг Хјеок. 534 00:42:03,521 --> 00:42:05,022 Зошто не можеш да дишеш? 535 00:42:06,482 --> 00:42:09,151 Не можеме да му дозволиме на нашиот син живеат во жив пекол. 536 00:42:19,620 --> 00:42:20,788 Џеонг Хјеок. 537 00:42:21,872 --> 00:42:23,123 Добро зборуваш. 538 00:42:24,124 --> 00:42:26,710 Никогаш не сум те видел да зборуваш толку многу. 539 00:42:38,847 --> 00:42:40,599 Што се случи со твоето лице? 540 00:42:41,308 --> 00:42:42,518 Дали повторно се повреди? 541 00:42:45,771 --> 00:42:46,647 Јас сум во ред. 542 00:42:47,314 --> 00:42:49,108 Секогаш велиш дека си во ред. 543 00:42:50,359 --> 00:42:52,653 Кој ти го направи ова? 544 00:42:54,363 --> 00:42:55,573 Жал ми е што доцнам. 545 00:42:57,366 --> 00:42:58,534 Не кажувај го тоа. 546 00:42:59,493 --> 00:43:00,828 Јас сум тој што жали. 547 00:43:01,996 --> 00:43:03,163 Тоа е поради мене. 548 00:43:05,499 --> 00:43:06,959 Јас сум секогаш маката. 549 00:43:07,459 --> 00:43:09,169 Не си мака. 550 00:43:10,588 --> 00:43:12,381 Само да не дојдев овде... 551 00:43:13,632 --> 00:43:14,758 Не кажувај го тоа. 552 00:43:16,176 --> 00:43:17,386 Тоа не е точно. 553 00:43:27,354 --> 00:43:28,272 Така... 554 00:43:29,273 --> 00:43:32,610 Викаше на моето лице направи да се чувствуваш подобро? 555 00:43:37,948 --> 00:43:40,034 Треба да му се извиниш на татко ти. 556 00:43:42,077 --> 00:43:43,495 Ти си тој што направи неволја. 557 00:43:43,579 --> 00:43:46,206 Не можеш така да му викаш на татко ти. Тоа е едноставно безобразно. 558 00:43:46,290 --> 00:43:48,083 Дали сега застануваш со него? 559 00:43:48,167 --> 00:43:49,501 Дали сте горди на она што го направивте? 560 00:43:53,839 --> 00:43:56,133 Не, не мислев на тоа. 561 00:43:57,092 --> 00:43:59,011 Да ми кажеше дека си дознал за неа... 562 00:43:59,094 --> 00:44:01,764 Ако го направив тоа, дали ќе ми дозволиш да ја видам? 563 00:44:02,389 --> 00:44:06,060 Ја криеш таа жена и ризикување на безбедноста на нашето семејство! 564 00:44:07,603 --> 00:44:09,396 Но се е моја вина. 565 00:44:09,730 --> 00:44:11,023 Таа не направи ништо лошо. 566 00:44:12,566 --> 00:44:15,361 Но, таа рече дека се е нејзина вина. 567 00:44:17,279 --> 00:44:18,739 Таа рече дека ти се заканувала, 568 00:44:18,822 --> 00:44:21,408 па не можеше да ја пријавиш до Одделот за државна безбедност. 569 00:44:21,492 --> 00:44:22,993 Што ... 570 00:44:23,494 --> 00:44:24,536 Тоа не е точно. 571 00:44:24,620 --> 00:44:26,955 Не ми беше грижа за заканата. 572 00:44:27,539 --> 00:44:29,625 Моја сопствена одлука беше да не ја пријавам. 573 00:44:32,336 --> 00:44:33,504 Зошто? 574 00:44:33,879 --> 00:44:35,464 Не сакав да биде повредена. 575 00:44:38,842 --> 00:44:40,636 Не можев да верувам Одделот за државна безбедност. 576 00:44:40,719 --> 00:44:43,263 Кој знае што ќе се случеше со неа таму? 577 00:44:43,847 --> 00:44:45,349 Можеше да биде повредена, искористена, 578 00:44:46,433 --> 00:44:48,394 или исчезна во воздухот. 579 00:44:49,186 --> 00:44:51,605 Не бев сигурен тоа немаше да се случи. 580 00:44:52,189 --> 00:44:54,775 Затоа не можев да ја испратам таму. 581 00:44:57,277 --> 00:44:58,529 Џеонг Хјеок. 582 00:45:00,906 --> 00:45:03,325 Добрина. 583 00:45:03,409 --> 00:45:05,577 Ова е неверојатно. 584 00:45:05,661 --> 00:45:06,537 Тргни ми од пред очи. 585 00:45:07,037 --> 00:45:07,913 Секако. 586 00:45:10,666 --> 00:45:14,294 Бевме на сред оброк. Дојдете и придружете ни се. 587 00:45:20,551 --> 00:45:22,594 Jeez. 588 00:45:35,315 --> 00:45:37,776 О, ова? Јас сум во ред. 589 00:45:37,860 --> 00:45:40,571 Се скарав со момците од Секторот за државна безбедност. 590 00:45:41,280 --> 00:45:44,533 И сега не можам да се вратам до гостинската ложа. Сега сум во хотел. 591 00:45:44,616 --> 00:45:45,868 Јас не прашав. 592 00:45:48,704 --> 00:45:49,621 Што нарачавте? 593 00:45:49,705 --> 00:45:52,583 Ништо не јадев цел ден, и јас сум гладен. 594 00:46:06,555 --> 00:46:08,474 Што има? Ме плашиш. 595 00:46:11,435 --> 00:46:14,688 Дали знаете кога првпат го запознав Џеонг Хјеок? 596 00:46:16,732 --> 00:46:19,026 Не, но навистина не ме интересира. 597 00:46:19,109 --> 00:46:20,903 Мислам на тоа. Не прашав и не ме интересира. 598 00:46:20,986 --> 00:46:23,113 Тоа беше кога имав 17 години. 599 00:46:24,114 --> 00:46:24,990 бевме 600 00:46:26,200 --> 00:46:28,577 оди во истото училиште. 601 00:46:31,872 --> 00:46:33,957 Десната страна не е добро депилирана. 602 00:46:34,041 --> 00:46:35,667 Посилно тријте. 603 00:46:35,751 --> 00:46:37,085 - Тријте посилно. - Тријте посилно. 604 00:46:37,252 --> 00:46:39,087 Зарем тоа не е Jeong Hyeok? 605 00:46:39,171 --> 00:46:40,172 Каде? 606 00:46:40,255 --> 00:46:42,633 -Каде? -Ти си на средина на чистење. 607 00:46:44,885 --> 00:46:46,553 Мора да го видите ова. 608 00:46:46,637 --> 00:46:47,804 Побрзајте. 609 00:46:49,097 --> 00:46:52,809 Не можете да го видите Jeong Hyeok играјте кошарка секој ден. 610 00:46:53,227 --> 00:46:54,686 Кој е Џеонг Хјеок? 611 00:46:54,770 --> 00:46:55,771 Не го познаваш? 612 00:46:55,854 --> 00:46:58,148 Доби три големи награди на Националниот ликовен конкурс 613 00:46:58,232 --> 00:47:00,901 и тој се подготвува за натпреварот Чајковски сега. 614 00:47:01,443 --> 00:47:02,819 Тоа е прекрасно. 615 00:47:02,903 --> 00:47:03,946 Тој е толку кул. 616 00:47:13,622 --> 00:47:15,332 Оттогаш, 617 00:47:16,583 --> 00:47:19,169 Не можев да го извадам од глава. 618 00:47:29,596 --> 00:47:31,473 Иако никогаш не сме разговарале еден со друг, 619 00:47:32,307 --> 00:47:34,726 Верував дека се познаваме. 620 00:47:39,356 --> 00:47:41,358 Па нашите семејства ја договорија нашата свршувачка, 621 00:47:45,445 --> 00:47:48,115 и јас возбудено полетав за Швајцарија, 622 00:47:48,198 --> 00:47:50,075 каде што студираше Џеонг Хјеок. 623 00:48:06,592 --> 00:48:07,968 -Збогум. -Збогум. 624 00:48:28,113 --> 00:48:29,239 Џеонг Хјеок. 625 00:48:35,787 --> 00:48:37,789 Ден? 626 00:48:40,667 --> 00:48:42,336 Слушнав за тебе од татко ми. 627 00:48:43,629 --> 00:48:45,672 - Отидовме во Геумсеонг Мидл-- -Убаво ми е што те запознав. 628 00:48:52,262 --> 00:48:53,597 Мило ми е што те запознав. 629 00:48:56,808 --> 00:48:58,435 „Мило ми е што те запознав“? 630 00:49:00,312 --> 00:49:02,105 Не му беше прв пат да ме види. 631 00:49:03,231 --> 00:49:05,317 Дури и улично куче би препознало некого 632 00:49:05,400 --> 00:49:08,111 кај кого помина толку пати. 633 00:49:11,657 --> 00:49:12,824 Прво го познавав. 634 00:49:13,992 --> 00:49:16,745 Го познавав пред таа да го запознае. 635 00:49:17,162 --> 00:49:20,207 Прво го запознав и прво ми се допадна. Зарем тоа не е важно? 636 00:49:22,084 --> 00:49:23,752 Ти си будала. 637 00:49:25,295 --> 00:49:27,130 Ваквите работи воопшто не се важни. 638 00:49:31,843 --> 00:49:34,638 Еј, доста. Колку снимки имавте? 639 00:49:35,305 --> 00:49:37,182 Дали ти изгледам пијан? 640 00:49:37,599 --> 00:49:38,850 Да. 641 00:49:40,185 --> 00:49:42,145 Од кај го знаеше тоа, панкерот? 642 00:49:43,063 --> 00:49:45,273 Впрочем, не си толку глупав. 643 00:49:46,233 --> 00:49:49,361 Госпоѓо Сео, можам да прифатам дека зборуваш со мене, 644 00:49:49,444 --> 00:49:51,279 - но не можеш само да ме пцуеш - -Еј. 645 00:49:52,239 --> 00:49:54,449 -Да? -Можам да правам што сакам. 646 00:50:00,038 --> 00:50:02,124 Не можам да разберам. 647 00:50:02,207 --> 00:50:03,291 Што сакаш да кажеш? 648 00:50:03,375 --> 00:50:06,002 Зошто на Jeong Hyeok не му се допаѓа привлечна жена како тебе? 649 00:50:08,171 --> 00:50:10,173 -Што? -Немој никогаш да пцуеш со таа уста. 650 00:50:11,091 --> 00:50:12,551 Тоа е само мој тип. 651 00:50:12,634 --> 00:50:14,094 Ми го тераш срцето да ми трепери. 652 00:50:14,177 --> 00:50:15,470 Сега, доста. 653 00:50:16,972 --> 00:50:18,265 Имате 654 00:50:19,224 --> 00:50:21,935 добро око, нели? 655 00:50:24,813 --> 00:50:26,064 Не си лош. 656 00:50:27,482 --> 00:50:28,817 нели? Не сум лош. 657 00:50:31,528 --> 00:50:33,363 Која е поентата сепак? 658 00:50:34,531 --> 00:50:36,241 Те исфрли таа жена. 659 00:50:37,159 --> 00:50:39,745 Да не те исфрлиле, 660 00:50:39,828 --> 00:50:41,204 работите немаше да одат толку лошо. 661 00:50:41,288 --> 00:50:43,582 што велиш? Не бев фрлен. 662 00:50:43,665 --> 00:50:44,958 Ти беше тој... 663 00:50:45,041 --> 00:50:46,418 Што? 664 00:50:52,883 --> 00:50:54,384 Кој си ти? 665 00:50:54,468 --> 00:50:56,428 -Те молам извини. -Кој си ти? 666 00:50:57,804 --> 00:50:58,805 Еј. 667 00:50:59,556 --> 00:51:00,640 Можете да преспиете. 668 00:51:00,766 --> 00:51:02,225 Дали сте без памет? 669 00:51:02,309 --> 00:51:03,602 Затвори ја устата. 670 00:51:03,685 --> 00:51:05,103 Целото маало слуша. 671 00:51:05,187 --> 00:51:07,105 Добрина! 672 00:51:16,281 --> 00:51:19,910 Сигурен сум дека штотуку видовте нешто. 673 00:51:20,494 --> 00:51:23,663 Да, видов нешто. 674 00:51:24,498 --> 00:51:27,751 Само не се сеќавам што видов. 675 00:51:27,959 --> 00:51:33,089 Веројатно нема да сакате да се сеќавате на тоа. 676 00:51:35,050 --> 00:51:37,052 Инаку, мислев дека е нејзиниот вереник 677 00:51:37,135 --> 00:51:38,929 беше капетан на првата линија... 678 00:51:39,429 --> 00:51:41,932 Не можам да се сетам на ништо. 679 00:51:48,063 --> 00:51:49,397 Спиј над. 680 00:51:50,315 --> 00:51:52,067 Добрина милостив. 681 00:51:52,609 --> 00:51:53,527 Чекај. 682 00:51:54,069 --> 00:51:55,195 О, мое. 683 00:51:55,946 --> 00:51:57,739 О, не. 684 00:51:58,198 --> 00:51:59,533 О, не. 685 00:51:59,616 --> 00:52:00,700 О, не. 686 00:52:00,951 --> 00:52:03,078 Каде направи 687 00:52:03,495 --> 00:52:04,955 кучкин син оди? 688 00:52:14,756 --> 00:52:16,550 Треба да вежбам повеќе. 689 00:52:17,008 --> 00:52:18,218 Што? 690 00:52:23,515 --> 00:52:24,850 Да, јас сум. 691 00:52:26,977 --> 00:52:28,186 Што? 692 00:52:36,111 --> 00:52:37,237 Што? 693 00:52:41,950 --> 00:52:43,201 О, тоа си ти. 694 00:52:44,911 --> 00:52:46,121 Кого очекувавте? 695 00:52:46,204 --> 00:52:48,123 Не очекував никого. 696 00:52:48,707 --> 00:52:52,544 Бидејќи сум во туѓа соба и во туѓа куќа, 697 00:52:52,794 --> 00:52:55,005 Се чувствувам малку вознемирено 698 00:52:55,338 --> 00:52:57,465 и непријатно. Така што не можев добро да спијам. 699 00:52:57,549 --> 00:52:59,175 Се чувствувате вознемирено и непријатно, 700 00:52:59,259 --> 00:53:01,261 па си свирел на пијано цела ноќ синоќа? 701 00:53:02,429 --> 00:53:03,722 Дали мајка ти ти кажа? 702 00:53:05,432 --> 00:53:06,433 Па... 703 00:53:07,058 --> 00:53:10,729 Имав многу работи во мојот ум. 704 00:53:11,021 --> 00:53:16,401 Кога се чувствувам депресивно, Се обидувам да се смирам со уметност. 705 00:53:16,484 --> 00:53:17,360 Тоа ми е навика. 706 00:53:24,367 --> 00:53:29,080 Патем, дали сакаше да станеш пијанист? 707 00:53:33,418 --> 00:53:37,005 Случајно научив за сонот што го сонувавте како мало момче. 708 00:53:39,507 --> 00:53:40,884 Сето тоа е во минатото. 709 00:53:43,219 --> 00:53:44,804 Тогаш можам да те прашам една работа? 710 00:53:46,473 --> 00:53:48,350 Ова е она што го играв синоќа. 711 00:53:49,184 --> 00:53:50,727 Дали знаете што е оваа песна? 712 00:54:03,281 --> 00:54:06,868 Ги прашав сите кој има доста познавање од музика, 713 00:54:06,952 --> 00:54:08,662 но никој не го знаеше тоа. 714 00:54:21,466 --> 00:54:23,593 Како ја знаете оваа песна? 715 00:54:24,094 --> 00:54:27,222 Слушнав како некој го свири кога патував во Швајцарија. 716 00:54:27,472 --> 00:54:30,725 Ја сакав песната, па ја запамтив. 717 00:54:30,809 --> 00:54:33,812 Но, не можев да најдам чија е песната. 718 00:54:34,854 --> 00:54:36,147 Тоа беше 719 00:54:37,357 --> 00:54:40,235 снежно место покрај прекрасно езеро. 720 00:54:41,528 --> 00:54:43,071 Како се викаше? 721 00:54:43,947 --> 00:54:45,073 Излетвалд. 722 00:54:47,158 --> 00:54:48,576 Да, тоа е името на местото. 723 00:54:49,953 --> 00:54:52,122 Како го знаеш тоа? 724 00:55:11,933 --> 00:55:13,184 Ова е песната. 725 00:55:14,102 --> 00:55:15,520 Значи ти го знаеш. 726 00:55:16,521 --> 00:55:18,982 Кој ја напиша оваа песна? Како се вика? 727 00:55:21,276 --> 00:55:22,819 Беше доцна попладне. 728 00:55:23,862 --> 00:55:25,196 И местото беше целосно магливо. 729 00:55:26,865 --> 00:55:29,868 Ја напуштав Швајцарија откако слушна за смртта на брат ми. 730 00:55:32,537 --> 00:55:33,747 Што сакаш да кажеш? 731 00:55:33,830 --> 00:55:36,291 Ја напишав песната за брат ми, 732 00:55:38,293 --> 00:55:41,296 и ја играв покрај езерото за прв и последен пат. 733 00:57:45,420 --> 00:57:46,629 Дали велиш 734 00:57:48,298 --> 00:57:50,049 ти си личноста 735 00:57:51,217 --> 00:57:53,178 кој ја свиреше песната тој ден? 736 00:57:57,724 --> 00:57:58,892 Како е ова... 737 00:58:02,645 --> 00:58:03,938 Не можам да верувам во ова. 738 00:58:05,482 --> 00:58:06,483 Тој ден, 739 00:58:08,318 --> 00:58:10,236 Бев навистина осамен. 740 00:58:12,155 --> 00:58:13,114 Јас навистина 741 00:58:15,366 --> 00:58:17,994 сакаше да умре тогаш. 742 00:58:19,245 --> 00:58:22,165 Сакав да одам на убаво место 743 00:58:23,041 --> 00:58:25,126 и тивко исчезнуваат 744 00:58:25,710 --> 00:58:27,587 па никого не мачев. 745 00:58:28,880 --> 00:58:30,632 Затоа отидов таму. 746 00:58:34,469 --> 00:58:36,554 Но ти беше... 747 00:58:39,682 --> 00:58:41,476 таму. 748 00:58:44,562 --> 00:58:45,939 Дури и кога 749 00:58:48,441 --> 00:58:50,485 не си го знаел, 750 00:58:52,570 --> 00:58:53,905 ми го спаси животот. 751 00:58:57,825 --> 00:58:58,910 Слушај ме внимателно. 752 00:59:00,995 --> 00:59:01,996 Утре, 753 00:59:03,122 --> 00:59:04,791 ќе се вратиш дома. 754 00:59:39,158 --> 00:59:40,577 Имаше сомнителен автомобил 755 00:59:40,660 --> 00:59:43,413 со користење на привремена регистарска табличка 756 00:59:43,496 --> 00:59:46,791 во военото село во тоа време, па го следевме автомобилот. 757 00:59:47,083 --> 00:59:49,752 И автомобилот тргна кон Сеојаегол а потоа исчезна. 758 00:59:49,836 --> 00:59:52,338 Таму директор на Генералното политичко биро живее. 759 00:59:54,257 --> 00:59:57,302 Па да речеме дека таа жена отишла таму со тој автомобил. 760 00:59:57,760 --> 00:59:59,637 И покрај тоа, не знаеме ако таа е уште таму. 761 01:00:00,221 --> 01:00:01,681 Можеби веќе ја убиле. 762 01:00:01,764 --> 01:00:05,059 Службеникот за безбедност кој работи во Сеојаегол 763 01:00:05,226 --> 01:00:07,979 ми е пријател од факултет, па направив некое истражување. 764 01:00:08,563 --> 01:00:12,317 Слушнав дека влегуваат автомобили, но се уште не излегле автомобили. 765 01:00:16,654 --> 01:00:17,488 Господине. 766 01:00:18,740 --> 01:00:22,243 Ако одите таму сега, можеш да фатиш нешто огромно. 767 01:00:33,171 --> 01:00:34,547 Сегашни раце. 768 01:00:36,883 --> 01:00:39,260 Колата зад ова е со мене. Нека помине и тоа. 769 01:00:39,344 --> 01:00:40,887 Да, господине! 770 01:00:58,696 --> 01:01:00,698 Здраво, господине. 771 01:01:01,532 --> 01:01:03,660 Имам нешто итно да разговараме со вас, 772 01:01:03,743 --> 01:01:05,620 и сега сум пред твојата куќа. 773 01:01:06,204 --> 01:01:08,122 Имате ли момент? 774 01:01:10,375 --> 01:01:13,002 Жал ми е што дојдов толку ненадејно, господине. 775 01:01:13,086 --> 01:01:15,046 Сигурен сум 776 01:01:15,254 --> 01:01:17,256 имаш добра причина. 777 01:01:20,259 --> 01:01:22,136 Се сретнавме порано, нели? 778 01:01:23,054 --> 01:01:24,222 Да, господине. 779 01:01:24,305 --> 01:01:27,183 Накратко се сретнавме во одделението на Ри Џеонг Хјеок. 780 01:01:28,184 --> 01:01:29,435 Точно, направивме. 781 01:01:29,519 --> 01:01:32,105 Како се здруживте вие ​​двајца? 782 01:01:32,939 --> 01:01:34,023 Тој ме советуваше 783 01:01:34,982 --> 01:01:38,569 за нешто чудно. 784 01:01:40,571 --> 01:01:41,781 „Безвестен“? 785 01:01:43,324 --> 01:01:45,993 Тој рече дека се бара лице од страна на Министерството за државна безбедност 786 01:01:46,077 --> 01:01:47,745 се крие овде. 787 01:01:47,829 --> 01:01:51,249 Не сум сигурен дали да му верувам или не. 788 01:01:51,916 --> 01:01:52,959 Дали велиш 789 01:01:53,042 --> 01:01:56,212 сакаш да ја пребараш мојата куќа или нешто слично? 790 01:01:56,295 --> 01:01:58,005 Нема шанси. 791 01:01:58,089 --> 01:01:59,507 Јас не би се осмелил. 792 01:01:59,590 --> 01:02:02,593 Но, ако таков човек се крие овде, 793 01:02:02,677 --> 01:02:05,263 таа личност може да ви наштети. 794 01:02:05,388 --> 01:02:07,515 Тоа би било страшно. 795 01:02:08,850 --> 01:02:11,686 Фала што се грижиш за мене. 796 01:02:15,189 --> 01:02:16,607 ИТНО БАРАЊЕ ЗА ИСТРАГА 797 01:02:17,483 --> 01:02:20,778 Ова е итно барање за истрага од Секторот за државна безбедност. 798 01:02:20,862 --> 01:02:24,449 Се плашам дека ќе мора да бараме вашата куќа за момент, господине. 799 01:02:25,032 --> 01:02:26,868 Ова е само заради формалност. 800 01:02:26,951 --> 01:02:28,911 Изведете го со најголема почит. 801 01:02:29,704 --> 01:02:31,247 - Барај. -Да, господине! 802 01:02:51,309 --> 01:02:52,977 Неверојатно. 803 01:02:53,519 --> 01:02:55,521 Прекинувач за итни случаи? 804 01:02:55,605 --> 01:02:57,273 Прекинувач за итни случаи, за доброто. 805 01:02:57,899 --> 01:03:00,735 Мислев дека фактот Капетан Ри е син на 806 01:03:00,818 --> 01:03:03,946 директор на Генералното политичко биро може некако да ни користи и нам, 807 01:03:04,030 --> 01:03:05,823 бидејќи ние сме негови подредени. 808 01:03:05,907 --> 01:03:07,742 Во корист, моја нога. Ова е само шокантно. 809 01:03:08,326 --> 01:03:09,327 бевме 810 01:03:09,577 --> 01:03:11,579 би требало да дежура следната пролет. 811 01:03:11,662 --> 01:03:12,622 Еј. 812 01:03:13,414 --> 01:03:16,751 Сите се излажавме со лагите на капетанот Ри. 813 01:03:18,127 --> 01:03:19,629 Размислете за тоа. 814 01:03:20,254 --> 01:03:23,382 Да беше всушност син на директорот на Генералното политичко биро, 815 01:03:23,758 --> 01:03:26,886 зошто би бил застрелан на улица и да се стави зад решетки? 816 01:03:27,637 --> 01:03:30,431 Веројатно ни кажа лаги врз основа на неговата лична надеж 817 01:03:30,515 --> 01:03:34,811 дека во неговиот задгробен живот, тој би сакал да се роди како син 818 01:03:34,894 --> 01:03:38,272 на директорот на Генералното политичко биро, 819 01:03:38,356 --> 01:03:40,566 и сите се излажавме со тоа. 820 01:03:40,733 --> 01:03:43,528 Зошто не кажуваш ништо? 821 01:03:47,073 --> 01:03:50,493 Дали има нешто сте слушнале од капетанот Ри? 822 01:03:52,703 --> 01:03:56,791 Па каква услуга дали Џеонг Хјеок побара од постариот полковник? 823 01:03:57,375 --> 01:04:00,169 Џеонг Хјеок му рече на мојот сопруг ... 824 01:04:00,920 --> 01:04:02,547 Би сакал да ве замолам за услуга. 825 01:04:03,881 --> 01:04:04,757 Во ред. 826 01:04:05,508 --> 01:04:06,384 Што е тоа? 827 01:04:07,677 --> 01:04:08,761 Кажи ми. 828 01:04:09,804 --> 01:04:12,890 Би сакал да ја вклучите и мојата компанија во прекинувачот за итни случаи. 829 01:04:14,725 --> 01:04:16,102 Но, сега е студена зима. 830 01:04:16,227 --> 01:04:19,021 Тој побара од него да ги распореди на првата линија? 831 01:04:19,105 --> 01:04:20,398 Прва линија? 832 01:04:20,481 --> 01:04:24,193 Дали го изгубил умот по неговото време во притворот? 833 01:04:24,610 --> 01:04:26,028 Зошто би го прашал тоа? 834 01:04:38,165 --> 01:04:41,627 Капетанот Ри ќе оди до линијата на фронтот со Се-ри. 835 01:04:41,836 --> 01:04:43,963 Затоа праша за прекинувачот за итни случаи. 836 01:04:44,046 --> 01:04:46,716 Што? Што сакаш да кажеш? Зошто одат таму? 837 01:04:46,799 --> 01:04:48,885 Таа се враќа таму од каде што дојде. 838 01:04:48,968 --> 01:04:50,720 Но, тоа не прави ниту еден ... 839 01:04:50,803 --> 01:04:53,431 Ако може некако да ја врати таму, 840 01:04:53,931 --> 01:04:56,100 тоа не е целосна глупост. 841 01:04:56,684 --> 01:04:58,227 Претпоставувам дека си во право. 842 01:04:58,686 --> 01:05:01,981 Никој друг не ја знае таа област подобро од нас. 843 01:05:02,565 --> 01:05:04,275 Мислам, го чуваме и стражарското место. 844 01:05:04,358 --> 01:05:06,611 Ја пребаруваме областа, 845 01:05:06,694 --> 01:05:09,280 а капетанот Ри е одговорниот офицер. 846 01:05:09,363 --> 01:05:10,573 Таа област 847 01:05:10,656 --> 01:05:12,491 е нашата област. 848 01:05:26,464 --> 01:05:28,883 ГРАНИЦА 849 01:05:29,675 --> 01:05:34,764 {\ an8}ДМЗ СЕВЕРЕН ВЛЕЗ 1 850 01:06:06,337 --> 01:06:08,839 Мило ми е што ме бараш, 851 01:06:08,923 --> 01:06:10,925 но ова треба да биде доволно. 852 01:06:11,342 --> 01:06:12,843 Сонцето наскоро ќе зајде. 853 01:06:13,427 --> 01:06:14,428 Се разбира. 854 01:06:14,929 --> 01:06:18,182 Се чини дека ми дадоа лажна пријава. 855 01:06:21,560 --> 01:06:22,645 Ти панкерот. 856 01:06:22,728 --> 01:06:24,689 Вие ѓубриња! 857 01:06:25,022 --> 01:06:27,984 Дали знаете каде сме во моментов? На што играш? 858 01:06:28,067 --> 01:06:30,194 Доста е. 859 01:06:30,903 --> 01:06:33,072 Не те посети Јеонг Хјеок? 860 01:06:33,155 --> 01:06:35,199 Зарем не ја криеше таа жена? 861 01:06:35,282 --> 01:06:36,450 Еј! 862 01:06:39,078 --> 01:06:40,705 Се чини дека не сте ги слушнале вестите. 863 01:06:41,288 --> 01:06:43,082 Имаше префрлување на компанијата за итни случаи 864 01:06:43,165 --> 01:06:45,084 поради дезертер на фронтот. 865 01:06:45,167 --> 01:06:49,672 Мојот син треба да биде на првата линија токму сега како капетан на четата. 866 01:06:50,339 --> 01:06:51,382 Немав поим. 867 01:06:51,966 --> 01:06:54,885 -Се извинувам за нашата непристојност, господине. -Тоа е местото. 868 01:06:54,969 --> 01:06:57,013 Тој отиде на првата линија 869 01:06:57,888 --> 01:07:01,017 -да ја испрати таа жена на југ. -Затвори ја устата. 870 01:07:01,100 --> 01:07:02,309 Знам дека сум во право. 871 01:07:02,393 --> 01:07:05,646 Има шанса да влегле демилитаризираната зона. 872 01:07:07,648 --> 01:07:09,108 Се извинувам, господине. 873 01:07:09,191 --> 01:07:11,360 Јас ќе се грижам за него. 874 01:07:12,319 --> 01:07:13,571 Повлечете го. 875 01:07:15,114 --> 01:07:16,198 Господине. 876 01:07:58,324 --> 01:08:01,619 Не знаев дека ќе има село во демилитаризираната зона. 877 01:08:02,828 --> 01:08:04,914 Луѓето живееле овде пред војната. 878 01:08:05,498 --> 01:08:09,543 Оваа куќа е во најдобра форма. 879 01:08:10,711 --> 01:08:12,254 Дојди и седни. 880 01:08:20,805 --> 01:08:21,972 Во ред. 881 01:08:23,390 --> 01:08:26,936 Ова не е алкохол, туку лек. 882 01:08:28,145 --> 01:08:34,401 Мора да е направен пред 1953 година - 883 01:08:34,485 --> 01:08:35,820 Мајстор наредникот Пјо. 884 01:08:36,904 --> 01:08:38,155 Да, господине. 885 01:08:44,411 --> 01:08:47,832 Зошто има сад на врвот на таа тава? 886 01:08:49,041 --> 01:08:50,793 {\ an8}Тоа е сад за свежа вода. 887 01:08:51,794 --> 01:08:53,838 Мислиш на видот што се користеше за молитва? 888 01:08:53,921 --> 01:08:55,256 Да. 889 01:08:56,715 --> 01:09:00,136 Мислам дека личноста која живееше овде имаше син кој замина во војна. 890 01:09:02,805 --> 01:09:04,932 Во собата има негови фотографии. 891 01:09:05,975 --> 01:09:09,645 Ние никогаш не допираме еден од тие чинии. 892 01:09:10,604 --> 01:09:11,772 Сите ние имаме 893 01:09:13,190 --> 01:09:14,650 мајка. 894 01:09:19,738 --> 01:09:23,325 Мајка ти ќе биде среќна штом ќе се вратиш назад. 895 01:09:23,409 --> 01:09:24,869 Таа сигурно те чекала. 896 01:09:29,123 --> 01:09:30,207 не знам. 897 01:09:33,544 --> 01:09:34,753 О, можете да го видите од овде. 898 01:09:35,921 --> 01:09:37,131 Видете што? 899 01:09:38,424 --> 01:09:40,676 Ја гледаш ли таа мала планина? 900 01:09:41,635 --> 01:09:43,345 -Да. -Тоа е планината Бухан. 901 01:09:43,429 --> 01:09:44,597 Во Сеул е, нели? 902 01:09:45,306 --> 01:09:46,223 Навистина? 903 01:09:47,016 --> 01:09:48,767 Дали е толку блиску? 904 01:09:49,393 --> 01:09:51,270 Иако е толку блиску, 905 01:09:52,396 --> 01:09:53,355 ние нема 906 01:09:54,190 --> 01:09:55,441 се гледаме повторно, нели? 907 01:09:59,403 --> 01:10:00,279 Сепак, 908 01:10:00,821 --> 01:10:02,907 ќе ја видиш мајка ти. 909 01:10:03,532 --> 01:10:04,909 Јас сум љубоморен. 910 01:10:06,869 --> 01:10:10,164 Не сум толку блиска со мајка ми. 911 01:10:12,249 --> 01:10:15,419 Ќе можеш да ја видиш мајка ти откако ќе биде отпуштен. 912 01:10:16,670 --> 01:10:17,963 Дали го исмејувате? 913 01:10:18,047 --> 01:10:20,883 Има уште девет години и седум месеци пред испуштање. 914 01:10:20,966 --> 01:10:22,009 Што? 915 01:10:22,593 --> 01:10:23,844 Девет години и седум месеци? 916 01:10:25,346 --> 01:10:27,264 Тоа е долго време. 917 01:10:28,682 --> 01:10:29,850 Јун Донг, 918 01:10:29,934 --> 01:10:31,685 мора многу да ти недостига мајка ти. 919 01:10:32,728 --> 01:10:33,646 Да. 920 01:10:35,397 --> 01:10:38,067 Ми недостига. Загрижен сум за неа. 921 01:10:39,735 --> 01:10:42,071 Мојот роден град е поладен отколку овде. 922 01:10:42,696 --> 01:10:44,448 Се прашувам дали има доволно огревно дрво. 923 01:10:44,990 --> 01:10:46,992 Се прашувам дали моите браќа и сестри јадат добро. 924 01:10:47,743 --> 01:10:49,078 Мојот најмлад брат или сестра 925 01:10:49,828 --> 01:10:51,080 слаб е, 926 01:10:52,206 --> 01:10:53,707 па често се разболува. 927 01:10:56,710 --> 01:10:58,170 Сигурен сум дека на сите им оди добро. 928 01:11:00,130 --> 01:11:03,467 Сите, немојте да се повредите. 929 01:11:03,550 --> 01:11:06,220 Погрижете се да јадете добро. 930 01:11:06,595 --> 01:11:07,638 Останете здрави 931 01:11:11,016 --> 01:11:12,559 и живеј добро, добро? 932 01:11:15,312 --> 01:11:16,397 Никогаш не се знае. 933 01:11:17,439 --> 01:11:19,525 Двете земји може одеднаш да се обединат. 934 01:11:21,068 --> 01:11:24,363 Престанете да зборувате глупости. Живеј добро кога си одиш дома. 935 01:11:24,989 --> 01:11:27,116 Ако се вратиш пак, ќе... 936 01:11:28,701 --> 01:11:29,618 ќе те закопам 937 01:11:31,620 --> 01:11:32,454 на планина 938 01:11:33,122 --> 01:11:34,206 или река. 939 01:11:36,917 --> 01:11:38,002 Одговараат на себе. 940 01:11:39,795 --> 01:11:42,006 Погребете ме на планина или река. 941 01:11:45,592 --> 01:11:46,510 Сонцето 942 01:11:47,177 --> 01:11:49,179 треба веќе да се постави. 943 01:11:50,806 --> 01:11:54,310 Таа бучна жена може да си замине само кога е темно. 944 01:12:08,449 --> 01:12:11,702 Мајко, треба да повикаме бравар. Нема ниту главен клуч. 945 01:12:18,375 --> 01:12:20,794 Што те носи овде? 946 01:12:20,878 --> 01:12:22,379 Отворете ја вратата. 947 01:12:31,555 --> 01:12:32,806 Лозинката ми е роденден. 948 01:12:35,309 --> 01:12:36,518 Денот кога за малку ќе умрев. 949 01:12:46,570 --> 01:12:48,238 Мајко, како ја знаеше лозинката? 950 01:12:48,989 --> 01:12:51,492 Таа е неверојатна. Како таа знае сè? 951 01:12:51,575 --> 01:12:53,118 Можеби и таа може да влезе во мојата куќа. 952 01:12:53,619 --> 01:12:54,787 Зарем не си загрижен? 953 01:13:02,503 --> 01:13:04,129 Боже моја. 954 01:13:04,630 --> 01:13:08,092 Се прашувам кој го земал од аукцијата во Хонг Конг. 955 01:13:08,175 --> 01:13:09,843 Беше тука. 956 01:13:27,444 --> 01:13:28,570 Подготвив кафе. 957 01:13:30,739 --> 01:13:31,824 Ви благодарам. 958 01:13:38,622 --> 01:13:39,706 Патем, 959 01:13:40,707 --> 01:13:42,042 што те носи овде? 960 01:13:44,461 --> 01:13:45,671 Така ќе ја наведете вашата компанија. 961 01:13:47,548 --> 01:13:50,843 Мора да го знаете тоа на твоите браќа не им оди толку добро. 962 01:13:52,386 --> 01:13:53,303 Мора да ти 963 01:13:53,846 --> 01:13:54,805 направи тоа? 964 01:13:56,473 --> 01:13:59,810 Моите браќа и татко ми немаат што да прават со моето друштво. 965 01:14:00,060 --> 01:14:03,021 Јас го основав и го подигнав. Сега, ќе го наведам. 966 01:14:03,105 --> 01:14:04,189 Мамо. 967 01:14:05,399 --> 01:14:09,653 Не беше лесно сам да стигнам толку далеку. Беше навистина тешко. 968 01:14:12,197 --> 01:14:13,532 Никој не побара од вас да го направите тоа. 969 01:14:17,953 --> 01:14:20,330 Знам точно на што играш. 970 01:14:21,331 --> 01:14:23,125 Сакаш татко ти да го види тоа 971 01:14:23,709 --> 01:14:26,378 и сфатете го тоа вие сте подобри од вашите браќа. 972 01:14:26,462 --> 01:14:29,214 Сакате да бидете избрани. Сакате да земете сè! 973 01:14:30,632 --> 01:14:32,509 -Мамо. -„Мамо“? 974 01:14:33,719 --> 01:14:35,512 Ако ја оставиш својата алчност, 975 01:14:35,929 --> 01:14:38,474 можеме да имаме лесна врска 976 01:14:38,557 --> 01:14:40,225 како вистинска мајка и ќерка. 977 01:14:40,309 --> 01:14:41,560 Тоа не е алчност. 978 01:14:42,936 --> 01:14:44,021 Тоа е мојот сон. 979 01:14:45,147 --> 01:14:46,064 Дали мислите 980 01:14:46,523 --> 01:14:47,900 го заслужуваш тој луксуз? 981 01:14:49,693 --> 01:14:50,819 Поради тебе, 982 01:14:52,321 --> 01:14:53,947 мојот живот е пекол. 983 01:15:03,207 --> 01:15:04,124 Боже моја. 984 01:15:06,001 --> 01:15:08,295 Мајко, ја гледаш ли оваа гравура? 985 01:15:09,004 --> 01:15:12,466 Почина дизајнерот Жан Мерит веднаш откако потпишала автограм. 986 01:15:13,133 --> 01:15:16,386 Ова е торбата, мајко. Боже моја. 987 01:15:16,470 --> 01:15:17,596 Спушти го. 988 01:15:18,680 --> 01:15:19,973 -Во ред. -Излези. 989 01:15:20,057 --> 01:15:22,351 -Токму сега? -Да. 990 01:15:29,983 --> 01:15:31,193 што правиш? 991 01:15:33,403 --> 01:15:37,366 Треба да се споиме или преземеме Изборот на Се-ри на крајот. 992 01:15:37,449 --> 01:15:38,867 Овие документи може да помогнат. 993 01:15:41,161 --> 01:15:43,956 {\ an8}НАГРАДА ЗА ОДЛИЧНА КОМПАНИЈА ЖЕНА, извршен директор на годината 994 01:15:55,634 --> 01:15:58,095 Мајко, нели ти? 995 01:15:58,679 --> 01:15:59,763 Мислам дека е. 996 01:16:31,336 --> 01:16:32,462 Внимавајте. 997 01:16:34,631 --> 01:16:37,509 Врати се на твојот живот како ништо да не се случило. 998 01:16:39,845 --> 01:16:42,014 Вие не сте во позиција да се грижите за мене. 999 01:16:42,431 --> 01:16:45,267 Не грижи се за мене. ќе бидам во ред. 1000 01:16:45,809 --> 01:16:49,771 Ме чека толку многу работа. Ќе се навикнам на мојот стар живот за кратко време. 1001 01:16:50,272 --> 01:16:54,818 Како и секогаш, Добро ќе заработам и трошам пари, 1002 01:16:55,402 --> 01:16:58,697 работете вредно и излегувајте со мажи. 1003 01:17:02,159 --> 01:17:03,952 „Дати со мажи“? 1004 01:17:05,996 --> 01:17:07,956 Да не го правам тоа? 1005 01:17:09,166 --> 01:17:10,459 Па, 1006 01:17:11,668 --> 01:17:12,753 зависи од тебе. 1007 01:17:14,129 --> 01:17:15,714 Нели рече дека треба да имаме 1008 01:17:16,340 --> 01:17:18,091 период на сочувство по раскинувањето? 1009 01:17:20,427 --> 01:17:22,387 Верувам дека беа шест месеци. 1010 01:17:24,973 --> 01:17:27,476 Едноставно мислев дека треба да го направиш тоа. 1011 01:17:28,602 --> 01:17:31,438 Ти ми рече да се вратам во мојот живот. 1012 01:17:32,022 --> 01:17:34,066 Не ти реков да се вратиш кај мажите. 1013 01:17:34,941 --> 01:17:37,986 Ти ми кажа да го направам тоа како ништо да не се случило. 1014 01:17:38,945 --> 01:17:41,114 Не ти реков да се дружиш со мажите. 1015 01:17:45,327 --> 01:17:46,870 Е период од шест месеци 1016 01:17:47,371 --> 01:17:48,205 доволно? 1017 01:17:51,792 --> 01:17:53,043 Секако. 1018 01:17:55,629 --> 01:17:56,672 Во ред. 1019 01:17:57,506 --> 01:17:58,924 За шест месеци, 1020 01:18:00,592 --> 01:18:02,469 Ќе имам период на сочувство. 1021 01:18:05,764 --> 01:18:07,140 Тоа беше судбина. 1022 01:18:08,350 --> 01:18:09,476 Размислете за тоа. 1023 01:18:10,060 --> 01:18:12,854 Тоа е неверојатно што случајно се сретнавме во Швајцарија 1024 01:18:13,647 --> 01:18:16,358 а потоа и во Северна Кореја. 1025 01:18:20,028 --> 01:18:20,904 Што е тоа? 1026 01:18:28,161 --> 01:18:29,705 Можете да излегувате со мажи 1027 01:18:31,623 --> 01:18:35,043 и дружете се со други луѓе како ништо да не се случило. 1028 01:18:37,629 --> 01:18:38,839 Но 1029 01:18:40,632 --> 01:18:41,967 не биди осамен повторно. 1030 01:18:44,094 --> 01:18:48,515 Никогаш не размислувај за исчезнување на живописно место. 1031 01:18:52,102 --> 01:18:53,228 Ме имаш мене. 1032 01:18:54,563 --> 01:18:56,231 Нема да бидеш покрај мене. 1033 01:18:58,567 --> 01:18:59,901 Нема да бидам покрај тебе, 1034 01:19:01,945 --> 01:19:04,114 но секогаш ќе се надевам 1035 01:19:05,991 --> 01:19:07,159 дека нема да бидеш осамен. 1036 01:19:12,164 --> 01:19:13,248 Бидете среќни 1037 01:19:14,332 --> 01:19:15,417 до крајот на животот. 1038 01:19:18,712 --> 01:19:20,130 Би ви бил благодарен ако го направите тоа. 1039 01:19:25,969 --> 01:19:27,179 Како ти 1040 01:19:27,721 --> 01:19:29,514 стигнуваш до граница од тука? 1041 01:19:31,850 --> 01:19:35,687 Ако тргнеш по тој пат, ќе стигнете до потокот Јеокгок. 1042 01:19:40,525 --> 01:19:42,319 Има мал брод. 1043 01:19:43,653 --> 01:19:48,366 Луѓето го криеја за да ловат риба со гранати кога нивото на водата се зголемува. 1044 01:20:18,605 --> 01:20:20,065 {\an8}Потоа доаѓа патека без мини. 1045 01:20:20,899 --> 01:20:22,901 {\an8}Означено е 1046 01:20:23,151 --> 01:20:26,071 {\ an8}со квадратни гранитни карпи кои се високи околу 40 см. 1047 01:20:28,031 --> 01:20:32,619 Нема мини во радиус од 10 метри. 1048 01:20:36,122 --> 01:20:40,794 Ако одите по тој пат, ќе стигнете до јужната гранична линија. 1049 01:20:42,504 --> 01:20:45,507 -Не е далеку од овде. -Точно е. 1050 01:20:46,091 --> 01:20:48,969 Треба да трае кружно патување околу час или два... 1051 01:20:54,683 --> 01:20:56,601 Часот е... 1052 01:20:57,394 --> 01:20:58,895 Наскоро ќе се раздени. 1053 01:20:58,979 --> 01:21:00,438 Зошто уште не се вратил? 1054 01:21:01,189 --> 01:21:02,691 Можеби се изгубил. 1055 01:21:03,316 --> 01:21:04,860 Нема шанси. 1056 01:21:15,036 --> 01:21:16,329 Што е тоа? 1057 01:21:18,790 --> 01:21:20,208 Ова е погрешен пат. 1058 01:21:21,084 --> 01:21:22,085 Повторно? 1059 01:21:23,670 --> 01:21:24,921 Постојано наоѓаме погрешен пат. 1060 01:21:30,093 --> 01:21:31,887 Мислам дека го видов тоа место порано. 1061 01:21:36,641 --> 01:21:39,394 Патеките изгледаат слично, па ... 1062 01:21:39,477 --> 01:21:40,687 Ри Џеонг Хјеок. 1063 01:21:41,813 --> 01:21:42,772 Биди искрен со мене. 1064 01:21:44,065 --> 01:21:46,318 -Што? -Немате чувство за насока, нели? 1065 01:21:46,985 --> 01:21:50,780 Меѓу нас, капетанот Ри е најдобар во наоѓање на вистинската насока 1066 01:21:50,864 --> 01:21:52,616 дури и во темнина. 1067 01:21:52,699 --> 01:21:53,533 Да. 1068 01:21:55,076 --> 01:21:57,704 Лош сум во наоѓањето на вистинската насока 1069 01:21:59,789 --> 01:22:01,207 во мракот. 1070 01:22:03,793 --> 01:22:04,836 Жал ми е. 1071 01:22:07,839 --> 01:22:12,469 Фактот дека сè уште не се вратил значи 1072 01:22:13,553 --> 01:22:16,222 или доживеал несреќа... 1073 01:22:16,306 --> 01:22:17,474 -Што? -Што? 1074 01:22:18,350 --> 01:22:19,893 Или сака да поминува повеќе време 1075 01:22:20,644 --> 01:22:22,020 со неа. 1076 01:22:22,938 --> 01:22:24,356 -Точно. -Гледам. 1077 01:22:46,753 --> 01:22:47,837 Ние сме тука. 1078 01:22:53,385 --> 01:22:55,845 Конечно сме тука. 1079 01:22:59,057 --> 01:23:00,684 Го гледаш ли тоа дрво таму? 1080 01:23:06,231 --> 01:23:08,191 Одете кон тоа дрво. 1081 01:23:08,566 --> 01:23:11,861 Тоа е влезот на јужнокорејскиот тим за пребарување. 1082 01:23:14,322 --> 01:23:16,741 Тимот за пребарување ќе направи круг наутро, 1083 01:23:16,825 --> 01:23:18,159 затоа побарајте помош од нив. 1084 01:23:21,413 --> 01:23:22,414 По секоја шанса, 1085 01:23:24,416 --> 01:23:27,335 можеш да ме одиш таму? 1086 01:23:30,880 --> 01:23:32,465 Не можам да направам ниту еден чекор 1087 01:23:33,008 --> 01:23:34,217 преку оваа линија. 1088 01:23:42,559 --> 01:23:45,645 Не заборавајте да ги задржите очите на карпите. 1089 01:23:53,236 --> 01:23:54,404 Џеонг Хјеок, 1090 01:23:55,488 --> 01:23:56,865 не заборавајте за мене. 1091 01:23:58,783 --> 01:23:59,617 Јас нема. 1092 01:23:59,701 --> 01:24:03,747 Како би заборавил на жена кој падна од небото? 1093 01:24:05,540 --> 01:24:07,125 Јас не паднав. 1094 01:24:07,208 --> 01:24:08,168 се спуштив. 1095 01:24:10,295 --> 01:24:11,504 Секако. 1096 01:24:20,055 --> 01:24:20,930 Ќе тргнам сега. 1097 01:25:17,987 --> 01:25:19,197 Еден чекор 1098 01:25:21,699 --> 01:25:22,742 треба да е во ред. 1099 01:26:33,771 --> 01:26:36,065 Не можам да му верувам. 1100 01:26:36,816 --> 01:26:41,321 Сите книги се темни и тешки. 1101 01:27:32,372 --> 01:27:34,916 ТЕ САКАМ 1102 01:27:37,418 --> 01:27:40,296 РИ ЈОНГ ХЈЕОК 1103 01:27:42,924 --> 01:27:47,804 ТЕ САКАМ РИ ЏОНГ ХЈЕОК 1104 01:27:59,607 --> 01:28:01,609 {\ an8}Превод на титл од Sun-Young Baek